123級石階寄託嘅島嶼記憶
老實講，我第一次知道Sabautsugaa（薩巴沖井）存在時，諗「井？做觀光景點有趣咩？」始終我更在意17END或渡口之濱嗰種所謂「好打卡」嘅景點。
但實際造訪後，呢個諗法完全被推翻。
一邊行落123級石階、一邊感受海風，眺望眼前展開嘅宮古藍，諗到幾百年前人哋就喺呢度汲水，心頭莫名一熱。而且聽講女性哋由凌晨3點起、一日往返3～4次，攬住水爬上呢條陡峭嘅階段，更加講唔出說話。
關於伊良部島隱藏嘅名所「サバ沖井戸（Sabautsugaa）」，我會結合實際造訪嘅經驗詳細介紹。若你正搜尋緊「伊良部島 觀光」，呢個地方嘅魅力一定傳達到畀你。呢個係唔只有海、可以感受伊良部島深厚歷史嘅景點。
Sabautsugaa係咩？先掌握基本資訊
Sabautsugaa係靜靜佇立喺伊良部島東側、佐良濱地區外緣嘅水井。「Gaa（ガー）」喺宮古方言係「井」嘅意思。即係「Sabautsu之井」。
點解叫「Sabautsu」，據講係因為由池間島望過嚟，呢個地形似鯊魚（Saba）嘅口。我都好想用望遠鏡由池間島確認，但老實講冇確認到咁細⋯⋯不過淨係聽呢個名嘅由來，就感受到從前嘅人幾咁細緻咁觀察自然。
呢座成為宮古島市指定史跡嘅水井，直徑約1～1.5米、深4.5米。直到昭和41年（1966年）簡易自來水鋪設為止，竟然有約240年間做佐良濱人哋嘅生活用水使用。
發現呢口井嘅，係「Myaagi立嘅金大主」同「Fuzzuu嘅松大主」兩位後生仔。據傳說，佢哋喺Sabautsubanta（崖上）做農活嘅空檔，聽到水聲而發現嘅。
交通資訊
地址： 沖繩縣宮古島市伊良部前里添588-70
泊車場： 有（約5架份）
費用： 免費
所需時間： 往返約30～40分鐘（含階段上落）
由佐良濱嘅A-Coop跟住看板前進最易明。途中看板會變成「サバ沖井戸」嘅標示，可能會一瞬不安「咦，行錯咗？」但係同一地方所以冇問題。
由宮古機場揸車約30分鐘，過伊良部大橋後約15分鐘嘅地方。
缺水之島嘅嚴酷歷史
包含伊良部島嘅宮古諸島，係隆起珊瑚礁形成嘅島嶼。地質上嘅特徵係雨水容易滲入地下，亦幾乎冇河川。即係話，確保水源係極之辛苦嘅環境。
呢個對活喺現代嘅我哋都可能難以想像。因為已經習慣扭開水喉就有水嘅理所當然嘅生活。但直到僅僅60年前，喺呢個島上取水就係生存本身。
嚟自池間島嘅移居者
有Sabautsugaa嘅佐良濱地區，其實係池間島移居嚟嘅人哋建立嘅聚落。1720年，池間島人口暴增、糧食不足嚴峻，做分村建咗「伊良部池間添」同「伊良部前里添」呢啲地區。
移居到陌生土地，最初面對嘅就係水嘅問題。原本住喺伊良部島嘅人哋已發現嘅Sabautsugaa，對移居者嚟講正係字面意義上嘅「生命之水」。
據講最新嘅基因組分析亦證明，池間島同佐良濱地區係擁有相同根源嘅族群，令人感到歷史嘅浪漫。
女性哋嚴酷嘅日課
讀到刻喺石碑上嘅文章時，真係心痛。
「汲水係女人哋嘅日課，由凌晨3點起一日3～4次往返123級階段，擁有為咗生存嘅嚴酷歷史」
係凌晨3點呀。喺漆黑中行落陡峭石階，攬住重水爬上嚟。而且一日往返好幾次。我淨係落去爬上嚟一次就氣喘吁吁，當時嘅女性哋卻每日重複呢啲。
而且呢口井嘅水，會因潮汐漲退而改變鹽分濃度，據講並唔適合做飲用水。即使咁「淨係有水就係奇蹟」啦。淨係有可以用嚟洗衫煮飯嘅水，就唔知幫咗幾多手。
人多嘅家庭往返次數亦增加。一定亦有揹住細路搬水嘅母親。淨係想像就快流淚。
實際造訪｜123級階段訴說嘅嘢
第一次造訪係5月嘅午後。喺停車場泊好車，首先映入眼簾嘅係說明石碑同海景休憩所。雖然冇屋頂，但坐喺長櫈上可以眺望遠方嘅開放感超棒。
往石碑深處行，就睇到沿岩石旁向下嘅階段。呢個就係傳聞中嘅123級。
落階段前嘅心理準備
老實講，我輕敵咗。本以為「階段啫，輕鬆啦」。但實際開始往落行，比想像中更陡。而且係削岩石做成嘅階段，落差參差不齊，好多地方亦冇扶手。
途中停低休息幾次，眺望眼前展開嘅海。宮古藍真係好靚。透明度高，彷彿可以睇到海底。風好大，潮香好濃。
行落階段時忽然諗，「攬住水爬上呢個，係點樣嘅感覺呢」。
抵達水井
行完123級，嗰度有座石砌嘅水井。直徑一米幾、深4.5米。外觀樸素，但睇到呢個精密嘅石砌，就可以感受到當時石工技術之高。
而家水已枯竭，為咗做史跡保護而用混凝土固定。我探頭睇咗，淨係得淺淺一層水。本以為係清澈嘅湧泉，有啲遺憾，但呢個就係現實。
井正下方就係海。浪聲近在耳邊，岩場嶙峋。亦有人喺度浮潛，但問咗在地人話「呢度係危險嘅地方」。白浪翻起嘅礁石嗰邊一下子變深，游水時真係需要注意。
據講可以游去青之洞窟，但我對泳技冇自信所以放棄。不過淨係睇景色都好有價值。
上斜更攰
咁，問題係返程。
上斜比落斜攰壓倒性咁多。途中喘唔到氣，停低好幾次。喺近30度嘅氣溫中、頂住日曬爬階段，比想像中更硬核。
「從前嘅人，真係太犀利喇⋯⋯」我一邊喺心裡反覆咕噥一邊爬。而且呢個要一日3～4次。現代人嘅我往返一次就氣喘吁吁喇。
返到停車場時，已經成身汗。攤喺休憩所長櫈上，好一陣郁唔到。但唔知點解有種成就感。感覺稍微體會咗少少當時人哋嘅辛勞。
造訪前想先知道嘅注意點
Sabautsugaa並非做觀光地整備過，所以有幾個注意點。整理我實際去過後覺得「呢啲先知道好啲」嘅嘢。
服裝同隨身物
必備物品：
- 好行嘅波鞋（涼鞋NG）
- 帽
- 防曬乳
- 飲品（多帶啲）
- 毛巾
階段有好多削岩石而成嘅唔穩處，最好咪着海灘涼鞋。我着波鞋去，都有幾處腳下唔穩。
由於完全冇遮陽物，帽同防曬乳係必備。盛夏尤其要注意。我去嘅係5月，都相當熱。
水分亦多帶啲啦。階段往返會比想像中流更多汗。附近冇自動售賣機，請事先準備。
適合造訪嘅時段同季節
推薦時段：
- 清晨（6～8點）：涼爽、觀光客亦少
- 傍晚（16～18點）：日曬減弱、舒適
正午最好避開。冇遮蔭、階段嘅石頭亦燙、體力上亦吃力。
關於季節：
季節上推薦10月～4月嘅涼爽時期。夏季（6～9月）去嘅話，鎖定清晨或傍晚啦。颱風季（7～10月）有時浪會變高，確認天氣預報後再去。
畀對體力冇自信嘅人
對落階段感到不安嘅人，淨係由上方眺望都好有價值。由停車場休憩所睇到嘅景色亦好棒，咪勉強、好好享受。
我嘅朋友帶腳骨唔方便嘅母親去時，請母親喺休憩所等、自己一個人落階段。即使咁母親亦話「景色好靚、嚟咗真好」好開心。
亦好好品味佐良濱地區嘅魅力
要去Sabautsugaa嘅話，難得一趟，亦散步睇吓佐良濱地區啦。呢個地區有獨特氛圍、好有趣。
鰹魚之街・佐良濱
佐良濱係以鰹魚漁聞名嘅港町。聽講佔沖繩縣內鰹魚漁獲量嘅8成，嚇咗一跳。港口排住大漁船，好有活力。
有おーばんまい食堂 同 魚市場いちわ 兩間餐處，可以食到新鮮嘅鰹魚同吞拿魚料理。我喺おーばんまい食堂食咗鰹魚刺身定食，呢個真係絕品。完全冇腥味、肉質彈牙，同喺東京食嘅鰹魚係兩回事。
おーばんまい食堂入口前有似喺度進行鰹魚漁嘅壁畫，可以影到啱曬社交平台嘅相喎。
如迷宮般嘅聚落
佐良濱嘅聚落，屋密密麻麻逼喺陡坡上，車過唔到嘅狹窄巷弄縱橫交錯。簡直似迷宮。
呢個獨特嘅街景，係有限平地必須住落好多人嘅歷史殘影。行行吓，會有種穿越返昭和嘅感覺。
喺巷弄散步時，被在地嘅婆婆搭話「邊度嚟㗎？」，仲教咗我好多關於井嘅歷史。呢種偶然嘅相遇，亦係旅行嘅醍醐味呢。
周邊嘅觀光景點
Sabautsugaa附近，仲有其他睇點。
牧山展望台： 位於島內最高處嘅展望台。以Sashiba（鷹嘅一種）做意象嘅外觀好有特徵。由呢度嘅眺望最棒。可以一覽伊良部大橋、宮古島、池間島。
Funausagibanata： 意為「送船之岬」嘅展望台。可惜因老朽化禁止進入，但周邊嘅眺望好棒。
白鳥崎： 可以望見宮古島西平安名崎同池間島嘅岬。整備為公園，可以悠閒度過。
我推薦嘅路線係：牧山展望台 → Sabautsugaa → 佐良濱午餐 → 白鳥崎 → 佐和田之濱 咁樣嘅流程。有半日就可以充分行完。
喺Sabautsugaa影相嘅訣竅
難得造訪，亦想留低靚相啦。分享我實際拍攝後覺得「呢個好棒！」嘅要點。
構圖嘅點子
由階段睇海嘅眺望： 由階段途中影嘅海景最好睇。藍天同宮古藍嘅對比好靚。用直幅影可以表現階段嘅縱深。
井同海嘅組合： 以井做前景、背景放入海，可以影出歷史同自然共存嘅氛圍。
由休憩所嘅全景： 由停車場休憩所影嘅全景相亦推薦。用手機全景模式，可以將廣闊嘅海收入一張。
拍攝嘅注意點
階段又窄又陡，咪太沉迷於拍攝。注意腳下、安全第一。
有自拍棒可以影到高視角嘅相、好方便。海嘅顏色睇起上嚟更靚。不過風大嘅日子要小心咪畀風吹走。
海嘅顏色隨時段改變，造訪幾次影唔同表情可能好有趣。我係午後去嘅，但諗朝早陽光中影嘅相應該都好靚。
知道會有用嘅小知識
宮古島水情況嘅歷史
就宮古島整體嚟睇，從前缺水亦係嚴峻嘅問題。島民依賴儲雨水嘅水箱、或海岸沿線嘅湧泉（Gaa）生活。
戰前為止，各聚落都有幾口共同水井，去嗰度汲水係日課。自來水完備，比本土遲得多，係1960年代以後嘅事。
Sabautsugaa停用嘅1966年，正係日本高度經濟成長期嘅正中央。東京奧運結束、新幹線開通、本土便利生活已成理所當然嘅時候。直到嗰時期，呢個島上汲水仍然持續緊。
關於「Gaa」呢個詞
宮古方言意指井嘅「Gaa（ガー）」，係島上各處都睇得到嘅詞。「Imugaa」「Nuugaa」等，亦成咗地名。
呢啲井，唔只係水源，亦係聚落嘅核心場所。嚟汲水嘅人哋交換情報、傾偈。亦有住如今所謂社群空間般嘅角色啦。
Sabautsugaa一定亦係嗰樣嘅地方。雖然係重勞動，但女性哋聚埋一齊，或者彼此分擔辛勞、互相打氣。
石工技術之高
睇Sabautsugaa嘅石砌，會驚訝於當時職人技術之高。無縫堆砌嘅石頭，幾百年嚟唔曾崩塌咁支撐住水井。
喺冇混凝土嘅時代，喺陡坡造出123級階段、挖出深4.5米嘅井。而且喺海邊、易受波浪影響嘅地方。呢個係幾咁艱鉅嘅工程，難以想像。
即使以現代技術，要做出同樣嘅嘢亦唔簡單啦。對先人嘅智慧同技術，由衷敬佩。
常見問題（FAQ）
Q1: 可以游水嗎？
游水係可能嘅，但在地人話係「危險嘅地方」。岩場嶙峋、礁石嗰邊突然變深，需要充分注意。
浮潛嘅話：
- 務必2人以上
- 着救生衣
- 浪高嘅日子避開
- 確認滿潮・乾潮嘅時刻
聽講可以游去青之洞窟，但屬高手取向。初學者咪勉強，建議享受景觀就好。
Q2: 帶細路都冇問題嗎？
階段陡又唔穩，老實講唔推薦帶細路仔。小學高年級以上、對體力有自信嘅細路應該冇問題，但務必有大人陪同。淨係由休憩所眺望都夠盡興，唔使勉強落階段。
Q3: 輪椅或BB車呢？
可惜，輪椅或BB車要進入好難。由停車場到休憩所係平坦嘅，但階段當然無法使用。
Q4: 有廁所嗎？
停車場附近有涼亭同廁所（薩巴沖園地）。不過稱唔上乾淨，建議事先解決。
Q5: 大概要花幾多時間？
淨係階段往返約30～40分鐘。要影相、享受景色嘅話，預1小時左右好啲。
Q6: 落雨天都可以去嗎？
階段會變滑，雨天最好避開。即使晴天石頭都可能濕滑，請注意腳下。
Q7: 夏天同冬天，邊個推薦？
個人推薦冬天（11～3月）。涼爽舒適、觀光客亦較少。夏天太熱體力上吃力。不過冬天有時北風強，需要防風對策。
Q8: 附近有店嗎？
Sabautsugaa周邊咩都冇。到佐良濱聚落嘅話有超市（A-Coop）同食堂，但需揸車移動約10分鐘。飲品或輕食請事先備好。
Sabautsugaa教識我哋嘅嘢
Sabautsugaa做觀光景點可能樸素。唔係17END或渡口之濱嗰種「好打卡」嘅地方，亦冇啱曬IG嘅華麗。
但呢個地方確實有「某種嘢」。
嗰個係人哋同自然相對而生存落嚟嘅證明。同便利無緣時代裡，生存嘅重量。一滴水嘅珍貴。女性哋嘅汗同淚。為支撐家庭嘅覺悟。
我哋視為理所當然嘅「水」，幾咁值得感恩。扭開水喉就流出嘅水，係建立喺幾多人嘅努力之上。
爬住Sabautsugaa嘅階段，我思考緊呢啲嘢。
造訪伊良部島，請務必嚟一次呢個地方。一定可以觸及同海之美唔同、更深嘅某種嘢。透過認識歷史，旅行會更豐富。我咁樣相信。123級階段。240年歷史。女性哋嘅日課。呢口細細嘅井訴說嘅故事，絕不渺小。
設施資訊整理
| 項目 | 詳細 |
|---|---|
| 名稱 | サバ沖井戸（Sabautsugaa） |
| 地址 | 沖繩縣宮古島市伊良部前里添588-70 |
| 交通 | 由宮古機場揸車約30分鐘，由佐良濱A-Coop揸車5分鐘 |
| 泊車場 | 有（免費・約5架） |
| 費用 | 免費 |
| 所需時間 | 30分鐘～1小時 |
| 階段 | 123級（單程） |
| 指定 | 宮古島市指定史跡 |
喺伊良部島嘅美好回憶裡，使唔使亦加入Sabautsugaa呢？一定會成為難忘嘅體驗。
